सार्वजनिक प्रस्ताव (अनुबंध)

‍

वेबिनार में भागीदारी और व्यक्तिगत डेटा की प्रोसेसिंग के बारे में
08 जुलाई 2026 का संपादकीय संस्करण, कीव, यूक्रेन

‍

यह सार्वजनिक प्रस्ताव (आगे "प्रस्ताव" के रूप में संदर्भित) आयोजकों का आधिकारिक सार्वजनिक प्रस्ताव है, जो इस प्रस्ताव की धारा 12 में निर्दिष्ट हैं, और जो नीचे दी गई शर्तों पर एक निःशुल्क ऑनलाइन आयोजन (वेबिनार) में भागीदारी के बारे में उस किसी भी कानूनी रूप से सक्षम व्यक्ति के साथ अनुबंध करने के लिए है, जो इसमें भाग लेना चाहता है।
यूक्रेन के नागरिक संहिता (Civil Code of Ukraine) के अनुच्छेद 633, 634, 641, 642 के अनुसार यह प्रस्ताव एक सार्वजनिक अनुबंध है। इसकी बिना शर्त स्वीकृति (acceptance) धारा 3 में निर्दिष्ट तरीके से की जाती है और यह इस प्रस्ताव की शर्तों पर अनुबंध करने के समान है। साथ ही, यह प्रस्ताव वह दस्तावेज़ है जिसके द्वारा आयोजक व्यक्तिगत डेटा के विषय को सूचित करने का अपना दायित्व पूरा करते हैं, जैसा यूक्रेन के इस कानून के अनुच्छेद 12 में निर्धारित है: "व्यक्तिगत डेटा संरक्षण पर"।

‍

1. शब्द और परिभाषाएँ
“आयोजक” संयुक्त रूप से वे दो कंपनियाँ हैं, जो वेबिनार का आयोजन और संचालन करती हैं और भागीदारों के व्यक्तिगत डेटा के नियंत्रक (controllers) के रूप में कार्य करती हैं: (1) LLC “Finmap” EDRPOU 13281743 (आगे “Finmap”) और (2) JSC “CREDIT AGRICOLE BANK”, EDRPOU 14361575 (आगे “Credit Agricole”)। प्रत्येक आयोजक इस प्रस्ताव में परिभाषित अपने स्वयं के प्रोसेसिंग उद्देश्यों के लिए व्यक्तिगत डेटा का स्वतंत्र नियंत्रक है।
“वेबिनार” आयोजकों द्वारा इंटरनेट का उपयोग करते हुए दूरस्थ रूप से संचालित एक ऑनलाइन शैक्षिक और/या सूचनात्मक आयोजन है, जिसका विषय है क्या आपका व्यवसाय मंदी से बच पाएगा और ऐसा होने से पहले इसकी जाँच कैसे करें, आयोजन की अनुमानित तारीख है 16 जुलाई 2026।
“भागीदार” / “उपयोगकर्ता” वह सक्षम व्यक्ति है, जिसने 18 वर्ष की आयु पूरी कर ली है, वेबिनार के लिए पंजीकरण किया है और इस प्रस्ताव को स्वीकार किया है।
“पंजीकरण” का अर्थ है भागीदार द्वारा वेबिनार के लिए इलेक्ट्रॉनिक पंजीकरण फ़ॉर्म को इस लिंक पर भरकर अपना व्यक्तिगत डेटा प्रदान करना [https://lp.finmap.online/webinar-credit-agricole]।
“स्वीकृति” का अर्थ है धारा 3 में निर्दिष्ट तरीके से भागीदार द्वारा इस प्रस्ताव की शर्तों की पूर्ण और बिना शर्त स्वीकृति।
“व्यक्तिगत डेटा” का अर्थ है भागीदार के बारे में वह जानकारी या जानकारियों का समूह, जो एक ऐसे व्यक्ति के रूप में है जिसकी पहचान हो चुकी है या जिसकी विशेष रूप से पहचान की जा सकती है।
“व्यक्तिगत डेटा की प्रोसेसिंग” का अर्थ है कोई भी कार्य या कार्यों का समूह, जिसमें संग्रह, पंजीकरण, संचय, भंडारण, अनुकूलन, परिवर्तन, अद्यतन, उपयोग और प्रसार (हस्तांतरण), अव्यक्तिकरण तथा व्यक्तिगत डेटा का विनाश शामिल है।
“प्राइवेसी पॉलिसी” का अर्थ है आयोजकों के वे दस्तावेज़, जो व्यक्तिगत डेटा की प्रोसेसिंग को विस्तार से नियंत्रित करते हैं और निम्नलिखित पतों पर प्रकाशित हैं: Finmap Policies और Credit Agricole Policies। प्राइवेसी पॉलिसी इस प्रस्ताव का अभिन्न अंग हैं।
‍

2. प्रस्ताव का विषय
2.1. आयोजक भागीदार को वेबिनार के लिए निःशुल्क पंजीकरण करने और उसमें भाग लेने, तथा आयोजन की सहायक सामग्री (प्रसारण का लिंक, प्रस्तुतियाँ, रिकॉर्डिंग - यदि उपलब्ध हो और आयोजकों के विवेक पर) प्राप्त करने का अवसर देते हैं।
2.2. वेबिनार में भागीदारी निःशुल्क है। प्रस्ताव भागीदार की ओर से आयोजकों के प्रति किसी वित्तीय दायित्व का प्रावधान नहीं करता।
2.3. वेबिनार में भागीदारी के लिए अनिवार्य शर्त यह है कि भागीदार उसके आयोजन के लिए आवश्यक व्यक्तिगत डेटा प्रदान करे और इस प्रस्ताव को स्वीकार करे। जो व्यक्ति ऐसा डेटा प्रदान नहीं करता या प्रस्ताव को स्वीकार नहीं करता, उसे भागीदार के रूप में पंजीकृत नहीं किया जा सकता।

3. प्रस्ताव स्वीकार करने की प्रक्रिया
3.1. इस प्रस्ताव की स्वीकृति पंजीकरण के दौरान भागीदार द्वारा किए गए निम्नलिखित कार्यों का समूह मानी जाती है:
सटीक व्यक्तिगत डेटा के साथ इलेक्ट्रॉनिक पंजीकरण फ़ॉर्म भरना; और
इस प्रस्ताव तथा प्राइवेसी पॉलिसी की शर्तों को पढ़ने और व्यक्तिगत डेटा की प्रोसेसिंग के लिए सहमति देने हेतु उपयुक्त बॉक्स पर निशान लगाना; और
पंजीकरण पूर्ण करने वाला बटन ("पंजीकरण करें" या समान) दबाना।
3.2. सहमति का निशान पहले से लगा हुआ नहीं होता। पंजीकरण फ़ॉर्म इस प्रकार बनाया गया है कि जब तक भागीदार ऐसा निशान न लगाए और पंजीकरण पूरा न करे, तब तक उसके व्यक्तिगत डेटा की प्रोसेसिंग की संभावना उत्पन्न नहीं होती।
3.3. स्वीकृति के कार्य करके भागीदार पुष्टि करता है कि उसने 18 वर्ष की आयु पूरी कर ली है, पूर्ण रूप से सक्षम है, इस प्रस्ताव की शर्तें पढ़ ली हैं और उनसे पूरी तरह सहमत है, तथा उसके द्वारा दिया गया डेटा सटीक है और व्यक्तिगत रूप से उसी का है।

4. डेटा के स्वामी, डेटा की संरचना और स्रोत
4.1. भागीदारों के व्यक्तिगत डेटा के स्वामी दोनों आयोजक हैं - Finmap और Credit Agricole। प्रत्येक आयोजक स्वतंत्र रूप से साधन निर्धारित करता है और धारा 5 में परिभाषित अपने स्वयं के उद्देश्यों के भीतर व्यक्तिगत डेटा की प्रोसेसिंग के लिए ज़िम्मेदार है।
4.2. आयोजक व्यक्तिगत डेटा की निम्नलिखित श्रेणियों को प्रोसेस करते हैं, जो भागीदार पंजीकरण और वेबिनार में भागीदारी के दौरान स्वेच्छा से प्रदान करता है:
उपनाम, नाम (यदि आवश्यक हो - पितृनाम);
ईमेल पता;
टेलीफ़ोन नंबर;
कंपनी का नाम और भागीदार का पद;
वेबिनार से जुड़ते समय और साइट के साथ संवाद करते समय स्वतः एकत्र किया गया तकनीकी डेटा (IP पता, डिवाइस और ब्राउज़र का डेटा, cookies, कनेक्शन की तारीख और समय, आयोजन में भागीदारी की प्रगति का डेटा)।
4.3. आयोजक इस प्रस्ताव के ढाँचे में व्यक्तिगत डेटा की संवेदनशील (विशेष) श्रेणियाँ (नस्लीय या जातीय मूल, स्वास्थ्य स्थिति, धार्मिक मान्यताओं आदि के बारे में) एकत्र या प्रोसेस नहीं करते। भागीदार यह वचन देता है कि वह पंजीकरण फ़ॉर्म के खानों में ऐसा डेटा नहीं दर्शाएगा।
4.4. व्यक्तिगत डेटा का स्रोत स्वयं भागीदार है। डेटा प्रदान करके भागीदार पुष्टि करता है कि वह विश्वसनीय है और व्यक्तिगत रूप से उससे संबंधित है।

5. प्रोसेसिंग का उद्देश्य और कानूनी आधार
5.1. भागीदार के व्यक्तिगत डेटा को आयोजक निम्नलिखित उद्देश्यों के लिए प्रोसेस करते हैं:
(a) वेबिनार का आयोजन और संचालन - भागीदार का पंजीकरण, जुड़ने के लिंक, अनुस्मारक, प्रस्तुतियाँ, रिकॉर्डिंग और आयोजन की अन्य सामग्री भेजना, वेबिनार से जुड़े मुद्दों पर भागीदार के साथ संवाद;
(b) एनालिटिक्स और आयोजनों में सुधार - वेबिनार की उपस्थिति और गुणवत्ता के अव्यक्तिकृत आँकड़े तैयार करना, साझेदार आयोजन की प्रभावशीलता का आकलन;
(c) मार्केटिंग संचार - भागीदार की अलग सहमति से (खंड 5.3) - प्रत्येक आयोजक द्वारा अपने उत्पादों, सेवाओं, प्रोमो और आयोजनों के बारे में सूचनात्मक, विज्ञापन और मार्केटिंग संदेश ई-मेल, टेलीफ़ोन और मैसेंजर चैनलों के माध्यम से भेजना;
(d) कानूनी आवश्यकताओं का अनुपालन - यूक्रेन के वर्तमान कानून द्वारा निर्धारित मामलों में और सीमा तक।
5.2. प्रोसेसिंग के कानूनी आधार हैं: उद्देश्य (a) और (b) के लिए - उस लेनदेन (निःशुल्क आयोजन में भागीदारी) को करने और निष्पादित करने की आवश्यकता, जिसका भागीदार एक पक्ष है, तथा इस प्रस्ताव को स्वीकार करके दी गई भागीदार की सहमति; उद्देश्य (c) के लिए - भागीदार की अलग स्वैच्छिक सहमति; उद्देश्य (d) के लिए - कानून द्वारा निर्धारित नियंत्रक के दायित्व का निर्वहन (यूक्रेन के कानून "व्यक्तिगत डेटा संरक्षण पर" का अनुच्छेद 11)।
5.3. मार्केटिंग संचार के लिए सहमति स्वैच्छिक और अलग है। उसे न देने से भागीदार वेबिनार में भाग लेने के अधिकार से वंचित नहीं होता। ऐसी सहमति पंजीकरण फ़ॉर्म में अलग निशान लगाकर दी जाती है और धारा 7 में दी गई प्रक्रिया के अनुसार किसी भी समय वापस ली जा सकती है।

6. आयोजकों के बीच और तृतीय पक्षों को डेटा का हस्तांतरण
6.1. आयोजकों के बीच पारस्परिक हस्तांतरण। भागीदार सहमत है कि पंजीकरण के दौरान एकत्र किया गया उसका व्यक्तिगत डेटा दोनों आयोजकों (Finmap और Credit Agricole) के बीच हस्तांतरित किया जाता है और धारा 5 में निर्दिष्ट उद्देश्यों के लिए उनमें से प्रत्येक द्वारा स्वतंत्र रूप से प्रोसेस किया जाता है। दोनों आयोजक ऐसे डेटा के समान प्राप्तकर्ता और स्वामी हैं।
6.2. प्रोसेसर (आयोजकों की ओर से डेटा प्रोसेस करने वाले तृतीय पक्ष)। वेबिनार के आयोजन और संचार के लिए आयोजक प्रोसेसर सेवाओं का उपयोग करते हैं, विशेष रूप से:
ऑनलाइन वेबिनार संचालित करने का प्लेटफ़ॉर्म Zoom; Webinar Stars;
ईमेल और मैसेंजर सेवा Sendpulse; Smartsender।
6.3. सीमा-पार हस्तांतरण। भागीदार को सूचित किया जाता है और वह सहमत है कि कुछ प्रोसेसर यूक्रेन के बाहर स्थित हो सकते हैं। ऐसे व्यक्तियों को डेटा का हस्तांतरण केवल इस शर्त पर किया जाता है कि वे यूक्रेन के कानून की आवश्यकताओं के अनुसार और, जहाँ लागू हो, Regulation (EU) 2016/679 (GDPR) के अनुसार व्यक्तिगत डेटा संरक्षण का पर्याप्त स्तर सुनिश्चित करें।
6.4. आयोजक भागीदारों का व्यक्तिगत डेटा न बेचते हैं और न ही उसे अन्य तृतीय पक्षों को हस्तांतरित करते हैं, सिवाय इस प्रस्ताव में निर्दिष्ट मामलों या कानून द्वारा स्पष्ट रूप से निर्धारित मामलों के (विशेष रूप से, अधिकृत राज्य निकायों के वैध अनुरोध पर)।

7. व्यक्तिगत डेटा के विषय के रूप में भागीदार के अधिकार
7.1. भागीदार को यूक्रेन के कानून "व्यक्तिगत डेटा संरक्षण पर" के अनुच्छेद 8 में निर्धारित सभी अधिकार हैं, विशेष रूप से यह अधिकार:
अपने व्यक्तिगत डेटा के स्रोत, स्थान, प्रोसेसिंग के उद्देश्य और स्वामियों के बारे में जानना;
अपने डेटा तक पहुँच प्रदान करने की शर्तों के बारे में जानकारी प्राप्त करना और उन तक पहुँच पाना;
गलत या अपूर्ण डेटा के सुधार (अद्यतन) का अनुरोध करना;
अपने व्यक्तिगत डेटा के विलोपन (विनाश) का अनुरोध करना, यदि उसे अवैध रूप से प्रोसेस किया जा रहा है या जिस उद्देश्य के लिए उसे एकत्र किया गया था, उसके लिए वह अब आवश्यक नहीं है;
सीधे मार्केटिंग उद्देश्यों के लिए अपने डेटा की प्रोसेसिंग पर आपत्ति करना;
व्यक्तिगत डेटा की प्रोसेसिंग की सहमति वापस लेना;
अपने डेटा की प्रोसेसिंग के संबंध में यूक्रेन की वेरखोव्ना राडा के मानवाधिकार आयुक्त को या न्यायालय में शिकायत दर्ज करना।
7.2. सहमति की वापसी। भागीदार किसी भी समय अपनी सहमति (पूर्ण या आंशिक रूप से) वापस ले सकता है, इसके लिए संबंधित अनुरोध इस पते पर भेजना होगा support-team@finmap.online तथा, न्यूज़लेटर के संबंध में, प्रत्येक ईमेल में “Unsubscribe” लिंक पर क्लिक करके भी। सहमति वापस लेना उसे देने जितना ही आसान है और इसके कारणों की व्याख्या आवश्यक नहीं है।
7.3. सहमति की वापसी, वापसी के क्षण तक की गई प्रोसेसिंग की वैधता को प्रभावित नहीं करती। वापसी के बाद आयोजक संबंधित प्रोसेसिंग समाप्त कर देंगे और डेटा नष्ट कर देंगे, यदि उसके भंडारण का कोई अन्य कानूनी आधार न हो।
‍

8. व्यक्तिगत डेटा के भंडारण की अवधि
8.1. व्यक्तिगत डेटा निर्दिष्ट उद्देश्यों को प्राप्त करने के लिए आवश्यक अवधि तक प्रोसेस किया जाएगा, परंतु वेबिनार की तारीख से 3 वर्ष से अधिक नहीं, और मार्केटिंग संचार के लिए - जब तक भागीदार संबंधित सहमति वापस न ले ले।
8.2. भंडारण अवधि समाप्त होने या प्रोसेसिंग का उद्देश्य प्राप्त होने के बाद व्यक्तिगत डेटा नष्ट या अव्यक्तिकृत कर दिया जाएगा, सिवाय उन मामलों के जहाँ कानून उसके दीर्घकालिक भंडारण की अपेक्षा करता है।

9. व्यक्तिगत डेटा का संरक्षण
9.1. आयोजक कानून की आवश्यकताओं के अनुसार भागीदारों के व्यक्तिगत डेटा को अवैध पहुँच, हानि, विनाश, क्षति या प्रकटीकरण से बचाने के लिए उपयुक्त कानूनी, संगठनात्मक और तकनीकी उपाय करते हैं।
9.2. व्यक्तिगत डेटा तक पहुँच केवल आयोजकों के अधिकृत कर्मचारियों और प्रबंधकों को उपलब्ध है, जो गोपनीयता बनाए रखने के लिए बाध्य हैं।
‍

10. वेबिनार का संचालन, बौद्धिक संपदा और दायित्व
10.1. आयोजकों को वेबिनार की तारीख, समय, प्रारूप, वक्ताओं की संरचना और कार्यक्रम बदलने का अधिकार है, इसके बारे में उपलब्ध संचार चैनलों के माध्यम से भागीदारों को सूचित करते हुए, तथा आयोजन रद्द करने का भी।
10.2. वेबिनार की सभी सामग्री (कंटेंट, प्रस्तुतियाँ, वीडियो और ऑडियो रिकॉर्डिंग, ट्रेडमार्क और अन्य वस्तुएँ) आयोजकों और/या उनके अधिकारधारकों की हैं और बौद्धिक संपदा कानून द्वारा संरक्षित हैं। संबंधित आयोजक की लिखित सहमति के बिना वेबिनार की सामग्री की नकल करना, रिकॉर्ड करना, पुनरुत्पादन करना और वितरित करना निषिद्ध है।
10.3. आयोजक अपने नियंत्रण से बाहर के कारणों से भागीदार के वेबिनार में भाग न ले पाने के लिए ज़िम्मेदार नहीं हैं (जिसमें खराब इंटरनेट कनेक्शन, भागीदार की ओर से उपकरण या सॉफ़्टवेयर की विफलता, तृतीय पक्षों के कार्य शामिल हैं)।
10.4. वेबिनार और उसकी सामग्री "जैसी है" के रूप में प्रदान की जाती है। आयोजक यह गारंटी नहीं देते कि वेबिनार की जानकारी भागीदार की विशेष अपेक्षाओं को पूरा करेगी; वह सूचनात्मक प्रकृति की है और व्यक्तिगत परामर्श नहीं है।

11. प्रस्ताव की शर्तों में परिवर्तन
11.1. आयोजकों को इस प्रस्ताव में एकपक्षीय रूप से परिवर्तन करने का अधिकार है, इसके लिए वे उसके प्रकाशन के पते पर नया संस्करण प्रकाशित करते हैं। नया संस्करण उसके प्रकाशन के क्षण से प्रभावी होता है, जब तक संस्करण में ही अन्यथा निर्दिष्ट न हो।
11.2. परिवर्तन प्रभावी होने के बाद सेवाओं का उपयोग जारी रखना और आयोजनों में भाग लेना प्रस्ताव के नए संस्करण के साथ भागीदार की सहमति का अर्थ रखता है।

12. अंतिम प्रावधान और आयोजकों का विवरण
12.1. यह प्रस्ताव, उसे करने और निष्पादित करने की प्रक्रिया यूक्रेन के वर्तमान कानून द्वारा नियंत्रित होती है। EU बाज़ार में व्यक्तियों के व्यक्तिगत डेटा की प्रोसेसिंग से संबंधित भाग में Regulation (EU) 2016/679 (GDPR) के प्रावधान भी लागू होते हैं।
12.2. सभी विवाद बातचीत के माध्यम से हल किए जाएँगे, और सहमति न बनने की स्थिति में - स्थापित क्षेत्राधिकार के अनुसार यूक्रेन के न्यायालयों में।
12.3. यदि प्रस्ताव का कोई प्रावधान अवैध घोषित किया जाता है, तो इससे उसके अन्य प्रावधानों की वैधता प्रभावित नहीं होगी।
12.4. यह प्रस्ताव यूक्रेनी भाषा में तैयार किया गया है। प्रस्ताव को स्वीकार करके भागीदार पुष्टि करता है कि उसका पाठ उसके लिए स्पष्ट और असंदिग्ध है